30 aprile 2013

Bentornato Maggio! San Franciscu, Che vo' sposa'?!, Mese Marianu e Giranno pe' Terni!

Bentornato Maggio!

E per farci una cantata, i testi delle quattro canzoni forse più note del Cantamaggio, San Franciscu, Che vo' sposa'?!, Mese Marianu e Giranno pe' Terni!
Buon Maggio!

Furio Miselli "San Franciscu", 1901

Una vorda de questa giornata
giù lu Spiazzu dell'Urmu che era!
Ch'alligria da mattina a la sera
tra li soni, lo 'bbè, lo ballà!

De San Marcu le belle 'nfiorate,
oh ch'addore de bussu e mortella,
San Franciscu che musica bella.
Oh, che tempi! Che voli scordà!

Bellu tempu, si' firnitu,
ma perché n'arveni più?
Terni nostru 'ndo si' jitu?
Terni mia non si' più tu!

Pe' San Marcu ci sta 'na finestra
'ndo lo sole 'na vorda arlucèa,
quanno mamma affacciata ci stèa
'nzieme a nonna 'sta festa a vedè.

Mo 'lla pora finestra lucente
non ci ha più quillu bellu sprennore,
mo se passo me sendo lu core
che se sfragne a vedella accucì!

Bellu tempu, si' firnitu,
ma perché n'arveni più?
Terni nostru 'ndo si' jitu?
Terni mia non si' più tu!

Furio Miselli, "Che vo' sposa'!?, 1925
Se fa prestu a dì – sposamo –
Eppò doppu che magnamo?
A bullì che ce mettemo?
Li bacitti che ce demo?
E se vengono li fiji
Che ji demo, li sbavigli?

De ‘sti tempi lo sposà
Ullallà, ullallà!
Oggiggiornu a pijà moje
Nina mia, non se po’ fa,
So’ suspiri, so gran doje,
Se d’amore ‘gna campà!

De ‘sti tempi a pijà moje
Co’ ‘stu lussu che ci sta
Pe’ leaji tante voje
‘Gna pijalla in società!

‘Ndo lu troi più ‘n bucitacciu
Pe’ du’ sedie e p’un pajacciu?
T’arcomanni a Pocucaciu
T’arisponne che si paciu
Che ci stò, ma so de lussu
Là li spiazzi de Babbussu

De ‘sti tempi lo sposà
Ullallà, ullallà!

Oggiggiornu a pijà moje, etc.
Con che crumpi da Metelli
Li carzanti li più belli?
Le pellicce da Reggiani
Li merletti da Cruciani
E le ciprie e li belletti,
Li profumi da Barbetti

De ‘sti tempi lo sposà
Ullallà, ullallà!

Oggiggiornu a pijà moje, etc.



Fulgenzio Proietti, "Mese Marianu" (Marì, Marì), 1930

Sopra li vetrarelli,
De 'na casetta vecchia
Quanno ch'è 'na cert'ora
La luna ce sse specchia,

'Stu carru se 'ncammina
Versu 'lla finistruccia
Mentre le ripe buttono
'N'addore de' minduccia.

Ah, Marì, perché sornacchi
Mentre tuttu canta: Amore? (Amore?)
Ma che ciài drento lu core,
Ma che ciài se po' sapé?

Marì, Marì,
Tutt'è prufumu attornu: è arriatu Maggiu
Come po' fa a durmì c'hai 'n gran coraggiu...!
E venice a sindì
Marì, Marì!

Ma guarda 'mbò le stelle
Se quante ci ni stonno,
Ma sendi le cranocchie
Che cori se cche fonno?

'Stu carru se 'ncammina
Appena se fa scuru
Tu dormi come un cippu
De dietro a tistu muru.

Ah, Marì, perché sornacchi
Mentre tuttu canta: Amore? (Amore?)
Ma che ciài drento lu core,
Ma che ciài se po' sapé?

Marì, Marì,
Tutt'è prufumu attornu: è arriatu Maggiu
Come po' fa a durmì c'hai 'n gran coraggiu...!
E venice a sindì
Marì, Marì!

E' maggiu, e le farfalle
Vonno de fronna in fronna.
E' Maggiu, e mo' la sera
Se prega la Madonna.

Te fai pregà tu pura?
Ma lu Mese Marianu,
Marì se fa a li santi,
No a un core disumanu.

Ah, Marì, perché sornacchi
Mentre tuttu canta: Amore? (Amore?)
Ma che ciài drento lu core,
Ma che ciài se po' sapé?

Marì, Marì,
Tutt'è prufumu attornu: è arriatu Maggiu
Come po' fa a durmì c'hai 'n gran coraggiu...!
E venice a sindì
Marì, Marì!
 
Giuseppe Furiani, Radamés Porta, "Giranno pe' Terni", 1950-1956

 

1 - Lu pizzardone de lu viale Brinne
Sta lì impalatu, co’ le bracce operte,
montato su ‘n funnacciu de cassetta,
‘n par de sparme ardu da perterra,
E fa le mosse come... ‘na ciuvetta.
‘Gni tantu fa ‘n salutu a la romana,
se gira, s’ariggira, po’ se sbraccia;
la gente ‘ncuriosita, patalocca,
se ferma po’ je ride su la faccia.
‘Stu sirvizziu ‘ccuscì non po’ ‘nna,
stai menz’ora se voli passà.


Giranno pe’ Terni se quante ne vidi,
te vène da piagne po’ ‘nvece ce ridi,
e te dà da penzà.

2 - Lu squadrone de la “Ternana”

Quist’anno la Ternana passa gradu!?!
E’ squadra generosa e che promette;
e se dovesse “perde” ‘n’andra vorda,
è brava pe’ lu giocu… de “tressette”!
Ma se c’acquistarelli ch’honno fattu!!
Co’ tanti giocaturi c’ho discussi!
E pe’ mannà la squadra ‘n promozione
ciò fattu venì pura… CULAUSSI!!!
Se la pista la fonno zappà,
ogni annittu chiccosa ciàrdà.


Giranno pe’ Terni se quante ne vidi,
te vène da piagne po’ ‘nvece ce ridi,
e te dà da penzà.

3 - Lu Simafuru

Quargunu ‘nzoma ce volea perdero
lli ‘n viale Brinne, ‘n quillu crucivia:
quargunu ch’esse fattu che signale,
o ch’esse dittu “fermu” o “tira via”
Ma se ci stà ‘n “simafuru” per’aria
è ‘n’andra cosa, è da capillu;
s’è “rusciu” aspetti, “giallu” te pripari,
e quann’è “verde” passi più tranguillu.
Se la guardia ce seguita a stà,
quarghe mortu ce pole scappà.


Giranno pe’ Terni se quante ne vidi,
te vène da piagne po’ ‘nvece ce ridi,
e te dà da penzà.
4 - Lu C.I.P. – (improduttivo)
(Centro Istruzione Professionale)

Chi è che non conosce ch’è lu “CIPPE”,
ch’è da du’ anni e più che l’ho’ ‘nventatu?
Invece d’esse ‘n Centru de’ ‘sdruzione,
è ‘n postu ‘n’ do’ se sconta ‘gni peccato!!
De tutti li “ciucchini” de la Terni,
no’ ‘nzò chi è statu che l’avrà creatu;
ma che ‘n trovasse logu ‘n celu e ‘n terra,
se ppenza a quanta gente ha ruinatu!!
Co’ lu CIPPE ‘nze pole campà,
e la Terni anchi quistu lo sà.


Giranno pe’ Terni se quante ne vidi,
te vène da piagne po’ ‘nvece ce ridi,
e te dà da penzà.

5 - Pe’ la strada Noa
Ma guarda che “martelli” a la Communa!!
Co’ ‘n marciapiede de ‘na sparma e menza,
pretennono che quilli che vo’ a piedi,
ho’ da passà lla sopra! Che pacenza!!
Se cce sbaccaji po’’, te si accunnitu;
li Piazzardone dice: “Documenti”
“O paghi mò, o dimani su l’ufficiu”
E t’ha fregatu, senza comprimenti.
Se ‘’ccuscì la Commune non fa,
l’impiegati non pole pagà.


Giranno pe’ Terni se quante ne vidi,
te vène da piagne po’ ‘nvece ce ridi,
e te dà da penzà.

6 - Un girittu pe’ Terni

Ma quanno arfo’ lu ponte Garibbardi!?!?
Perché su tante strade ‘n gi stà ‘n’ lume!?!?
Perché s’ha da tené ‘na Passeggiata,
ch’è propriu ‘na schifenza, è ‘n gran lirciume!?!
Ma quanno finironno la Stazione!?!?
A quanno ‘n ‘Ospedale più decente!?!?
E lu Mercato ch’ho’ da fa’ copertu?!?!
“O ‘spettono l’aiuti da l’Oriente”!?!?
E se giri non poli capì,
quante cose ciàvristi da dì.


Giranno pe’ Terni se quante ne vidi,
te vène da piagne po’ ‘nvece ce ridi,
e te dà da penzà.
L’interanna

S’è vero che “Dinamica” è ‘sta Terni,
‘n do’ tanta ttrucità se cce produce,
perché ce fonno fa’ sta pinitenza’
de facce sta ‘gni tantu senza luce.
Po’ quanno che ciàrriono le bollette
da quella “singozzara” de “Nteranna”
te fonno armané tisi, senza fiatu,
la luce ‘gna pagalla e ‘n ge la manna.
De ‘stu passu non pole durà,
e a petroju ce tocca riannà.


Giranno pe’ Terni se quante ne vidi,
te vène da piagne po’ ‘nvece ce ridi,
e te dà da penzà.

Li Salamuni

No’ lu sapete vui, chi so’ qua a Terni,
che pòzzono chiamasse “salamuni”?
So’ quilli che vedete da Pazzaja,
sto’ disperati, e fonno li “cacuni”.
Fo’ finta de scappà da lu modernu,
d’entrà la lu caffè pe’ ‘n pija gnente,
so’ fatti apposta pe’ sta’ lli ‘mpalati,
e a fa le chiacchierette su la gente.
Se Pazzaja li pole appiccà,
so’ salami de gran qualità.


Giranno pe’ Terni se quante ne vidi,
te vène da piagne po’ ‘nvece ce ridi,
e te dà da penzà.

Le “bardascette” d’oggi!!

‘Ste “bardascette” d’oggi, ‘mancipate,
non ciò bisugnu tantu che je ‘mpari!
je puzza ‘nco’ la bocca de lattime
e già te vonno pace pe’ Nazzari!!
Già sonno come possono fregatte!!
Ugnuna pensa a di ventà na’ “stella”!!
Chi vole fa la “misse” o li “fumitti”!!
e ‘nzonno sfrigge ‘n’ou su la padella!!
Na mojetta de ‘sta qualità,
quattro giorni potesse campa’!


Giranno pe’ Terni se quante ne vidi,
te vène da piagne po’ ‘nvece ce ridi,
e te dà da penzà.

Li capilli… a la “Marlon Brando”
‘Sti giovanotti d’oggi… fonno piagne!
Per ammazza’ lu tempu ‘nzo’ che fasse;
se strappono o scapijono… la jòma
e ‘n quillu modo godono a specchiasse!
Co’ ‘sti capilli tipu… Marlu Brandu
te fonno compassione o quasci… schifu!...
te fo’ penzà che ciò che bruttu male,
o sto’ ‘n’ convalescenza da lu tifu!
No’ lo sonno che… belli ‘ccuscì…
no’ li pòle gniciunu… scirnì!!!


Giranno pe’ Terni se quante ne vidi,
te vène da piagne po’ ‘nvece ce ridi,
e te dà da penzà.

0 commenti:

Posta un commento