E quindi. Un omaggio alla "antica usanza" di cantare il maggio.
Fora aprile e drentu maggio!
Quest'è un'usanza che ce l'emo tròa
Da ji' cantanno p'arcapezza' l'òa,
Ce l'emo fattu apposta 'stu viaggiu
Pe' da' la nòa ch'arriatu Maggiu!
"Con un bastoncino e me ci appoggio"
[stornelli tradizionali della zona del Ternano per cantare il maggio]
Con un bastoncino e me ci appoggio
porto la nova ch'è arrivato maggio
maggio se ne va a 'ste maritate
quand'è di maggiu so' rose fiorate
maggiu se ne va a 'ste vedovelle
quand'è di maggiu so' rosette belle
è arrivatu maggiu è primavera
ogni albero fiorito si prepara
ogni albero fiorito si prepara
e si prepara proprio questa sera
è arrivato maggio tutto fiorito
la moglie zompa sopre a lu marito
è arrivato maggio co' le foglie
e lu maritu zompa sopra la moglie
maggiu se ne va pe' 'sti stradoni
porta 'n canestru a coglie 'n po' de rosoni
maggiu se ne va a 'ste ragazzette
quelle de quindici anni e dieciasette
beata quella mamma e che l'ha fatte
beata quella mamma che l'ha fatte
l'ha fatte tanto belle ragazzette
tutto questo tempo ch'emo cantato
meriteremo un grosso pagamento
meriteremo un canestrino d'oa
che dentro ci ne fossero cinquecento
cinquecento ma saranno troppe
ma detecine qua tre o quattro coppie
e vado giù l'ortu e me cojo una rosa
prima saluto lu padro' de casa
e poi saluto la sua cara sposa
...cantato bene
ci rivedremo quest'anno che vene.
"Mese Marianu"
[Tradizionale e famosa canzone del Cantamaggio Ternano, scritta nel 1930 da Fulgenzio Proietti; nota anche come "Sopra li vetrarelli", o "Marì Marì"]
Sopra li vetrarelli,
De 'na casetta vecchia
Quanno ch'è 'na cert'ora
La luna ce sse specchia,
'Stu carru se 'ncammina
Versu 'lla finistruccia
Mentre le ripe buttono
'N'addore de' minduccia.
Ah, Marì, perché sornacchi
Mentre tuttu canta: Amore? (Amore?)
Ma che ciài drento lu core,
Ma che ciài se po' sapé?
Marì, Marì,
Tutt'è prufumu attornu: è arriatu Maggiu
Come po' fa a durmì c'hai 'n gran coraggiu...!
E venice a sindì
Marì, Marì!
Ma guarda 'mbò le stelle
Se quante ci ni stonno,
Ma sendi le cranocchie
Che cori se cche fonno?
'Stu carru se 'ncammina
Appena se fa scuru
Tu dormi come un cippu
De dietro a tistu muru.
Ah, Marì, perché sornacchi
Mentre tuttu canta: Amore? (Amore?)
Ma che ciài drento lu core,
Ma che ciài se po' sapé?
Marì, Marì,
Tutt'è prufumu attornu: è arriatu Maggiu
Come po' fa a durmì c'hai 'n gran coraggiu...!
E venice a sindì
Marì, Marì!
E' maggiu, e le farfalle
Vonno de fronna in fronna.
E' Maggiu, e mo' la sera
Se prega la Madonna.
Te fai pregà tu pura?
Ma lu Mese Marianu,
Marì se fa a li santi,
No a un core disumanu.
Ah, Marì, perché sornacchi
Mentre tuttu canta: Amore? (Amore?)
Ma che ciài drento lu core,
Ma che ciài se po' sapé?
Marì, Marì,
Tutt'è prufumu attornu: è arriatu Maggiu
Come po' fa a durmì c'hai 'n gran coraggiu...!
E venice a sindì
Marì, Marì!
0 commenti:
Posta un commento